Buon Natale!

Ed eccola qua la sorpresa già annunciata!
Subtitle Time vi offre in regalo i sottotitoli in italiano e inglese del pilota originale di Adventure Time!
Forse non tutti sanno che nonostante la serie di Adventure Time abbia iniziato ad andare in onda con i suoi episodi regolari nell'aprile del 2010 su Cartoon Network, un episodio pilota di 7 minuti, con notevoli differenze rispetto alla serie, era già stato creato da Pendleton Ward nel 2006 e messo in onda su Nickelodeon nel 2008.
Ciò nonostante il network non acquistò i diritti per farne una serie e il video della puntata nel frattempo arrivò su internet diventando in breve, grazie alla sua follia e simpatia, un video virale, cosa che convinse Cartoon Network, due anni più tardi, ad "adottare" la serie. Il resto ovviamente è storia.
Lo stile della puntata è MOLTO diverso, come ho già detto. I disegni sono decisamente più minimali e, permettetemi, mal fatti! :D
Finn in questo episodio si chiama Pen (in onore del suo creatore Pendleton Ward), l'Ice King pare molto più "malvagio" e molto meno incapace, e Lady Rainicorn non parla più in coreano.
Ciò nonostante l'ilarità tipica della serie è intatta e, anzi, molte gag e alcuni personaggi e situazioni sono stati riutilizzati all'interno di alcuni episodi della serie regolare ("Matematico!", la discesa con i pinguini, Abraham Lincoln su Marte ecc...)
Ma bando alle ciance. L'episodio essendo stato messo in onda una sola volta e nel 2008 si trova online solamente in qualità mediocre (se ne trovate di migliori mandatemi una mail ;) ), di conseguenza ho lavorato sul file di qualità migliore che sono riuscito a rimediare. In via del tutto eccezionale, ho fatto l'upload anche dell'episodio, in modo da risparmiarvi la ricerca. Inoltre, visto che online si trova praticamente ovunque, non credo che questa cosa mi causerà particolari problemi (in caso, mi spiace, ma lo rimuoverò immediatamente).
Buon divertimento!

ITA: Link 1, Link 2, Podnapisi, Subscene
ENG: Link 1, Link 2, Podnapisi, Subscene
EPISODIO: Link 1
PSW: 2rmNy9q93m

Prisoners of Love

Come promesso ecco qui che rincominciano le release regolari!
L'episodio è "Prisoners of Love" che è stato tradotto incredibilmente con "Prigioniere d'Amore": letteralmente! Non mi è ancora chiaro perchè questo episodio si e altri no, ma sorvoliamo!
Questa è la prima puntata (almeno nelle versioni che ho io) ad iniziare con la sigla. Mi sono divertito molto a sottotitolarla, anche se è un lavoro che comunque immagino non farò più, rimanendo la stessa in tutte le stagioni!
In questa puntata fa la sua comparsa il fantastico Ice King (Re Ghiaccio), essenzialmente il main villain della saga, anche se nel modo tutto distorto e particolare tipico di Adventure Time. Dovrebbe essere un malvagio e folle stregone con il potere di controllare il ghiaccio e la propensione a rapire le principesse per sposarle, ma la figura che ne risulta è totalmente grottesca. Sfido chiunque a non affezionarsi a questo personaggio e a non prenderlo in simpatia: impossibile, tutti noi siamo un po' Ice King!

ITA: Link 1, Link 2, Podnapisi, Subscene
ENG: Link 1, Link 2, Podnapisi, Subscene

Assenze e tentativi di giustificazione

Ed eccomi qui! Non ero né morto né sparito, e se stavate già pensando: "Lo sapevo, un altro che inizia un progetto, e dopo due settimane si stufa.", mi spiace deludervi! O in questo caso sarebbe meglio dire che mi fa piacere deludervi!
Il motivo della mia sparizione è essenzialmente legato alla SCIENZA mia vita universitaria, dopo mille stenti infatti era arrivato il momento di scrivere la tesi e laurearmi. Il problema però erano le tempistiche, decisamente poco favorevoli. Fatto sta che mi sono dovuto lanciare in un rush di due settimane ai limiti della follia per riuscire a stare nei tempi prestabiliti. Ora finalmente, a BEN 4 giorni dalla data della laurea, la tesi è finita e quindi posso tirare un piccolo sospiro di sollievo.
Ho pensato quindi di rassicurare i pochi ma fedeli seguaci di Subtitle Time, sul fatto che non sono morto e che il mio interesse per questo progetto non è sparito dopo l'entusiasmo iniziale, anzi!
Mi ero ripromesso di lasciarla come sorpresa, ma in qualche modo devo farmi perdonare...
Settimana prossima, dopo essermi laureato conto di riprendere le release settimanali e fin qui tutto nella norma; in più per Natale ho già pronta una (spero bella) sorpresa per tutti che, nonostante tutti i problemi di tempo, sono comunque riuscito a completare.

That's all folks! Volevo solo rassicurarvi sul fatto che sono ancora vivo e vegeto! A presto!

P.S. Tranquillo tobyponz, la tua mail è stata ricevuta e letta. Dopo il 19 ti rispondo subito :)