Subtitle Time vi offre in regalo i sottotitoli in italiano e inglese del pilota originale di Adventure Time!
Forse non tutti sanno che nonostante la serie di Adventure Time abbia iniziato ad andare in onda con i suoi episodi regolari nell'aprile del 2010 su Cartoon Network, un episodio pilota di 7 minuti, con notevoli differenze rispetto alla serie, era già stato creato da Pendleton Ward nel 2006 e messo in onda su Nickelodeon nel 2008.
Ciò nonostante il network non acquistò i diritti per farne una serie e il video della puntata nel frattempo arrivò su internet diventando in breve, grazie alla sua follia e simpatia, un video virale, cosa che convinse Cartoon Network, due anni più tardi, ad "adottare" la serie. Il resto ovviamente è storia.
Lo stile della puntata è MOLTO diverso, come ho già detto. I disegni sono decisamente più minimali e, permettetemi, mal fatti! :D
Finn in questo episodio si chiama Pen (in onore del suo creatore Pendleton Ward), l'Ice King pare molto più "malvagio" e molto meno incapace, e Lady Rainicorn non parla più in coreano.
Ciò nonostante l'ilarità tipica della serie è intatta e, anzi, molte gag e alcuni personaggi e situazioni sono stati riutilizzati all'interno di alcuni episodi della serie regolare ("Matematico!", la discesa con i pinguini, Abraham Lincoln su Marte ecc...)
Ma bando alle ciance. L'episodio essendo stato messo in onda una sola volta e nel 2008 si trova online solamente in qualità mediocre (se ne trovate di migliori mandatemi una mail ;) ), di conseguenza ho lavorato sul file di qualità migliore che sono riuscito a rimediare. In via del tutto eccezionale, ho fatto l'upload anche dell'episodio, in modo da risparmiarvi la ricerca. Inoltre, visto che online si trova praticamente ovunque, non credo che questa cosa mi causerà particolari problemi (in caso, mi spiace, ma lo rimuoverò immediatamente).
Buon divertimento!
ITA: Link 1, Link 2, Podnapisi, Subscene
ENG: Link 1, Link 2, Podnapisi, Subscene
EPISODIO: Link 1
PSW: 2rmNy9q93m
Nessun commento:
Posta un commento