Slumber Party Panic

E finalmente...It's Subtitle Time!
Ammetto di essere un po' emozionato, perché oltre ad essere la prima release, è anche la prima volta in assoluto che posto qualcosa in un blog.
Come avevo già anticipato, si parte dal principio, e quindi ecco qua il primo episodio della prima stagione: "Slumber Party Panic".
Letteralmente si traduce pressapoco con "Panico al Pigiama Party", ma grazie ai potenti mezzi di traduzione di cui disponiamo qui in Italia, si è trasformato in: "La morte dei morti dolcetti"... Mi asterrei dal fare commenti per decenza, ma insomma, seriamente?!? La morte dei morti dolcetti?
Avrei potuto capire "La notte dei morti dolcetti", che poteva essere spacciata per una citazione, ma così è davvero totalmente privo di senso!

Vabbé, ne approfitterò per spiegare un po' qualche scelta stilistica a tal riguardo. Nei sottotitoli italiani troverete il titolo tradotto, tristemente, con "La morte dei morti dolcetti", il titolo ufficiale italiano. Per quanto io stesso lo trovi brutto ho deciso di mantenere i nomi ufficiali italiani sia per gli episodi che per i personaggi/luoghi (Dolcelandia, Dolcibotti, Piña Piña, ecc...), questo per mantenere un minimo di continuità per chiunque segua le puntate in televisione e perché, volenti o nolenti, quelli sono i nomi "canon".

Tutto il resto è tradotto a mano dall'inglese, rimanendo il più possibile attinente al testo originale. È ovvio comunque che ci sono espressioni o giochi di parole totalmente intraducibili nella nostra lingua o che, anche nel caso fosse possibile, non manterrebbero comunque lo stesso spessore che in originale. In quei casi mi baso sugli episodi italiani e valuto se utilizzare le loro scelte o escogitare qualcosa di meno orribile (perché vi assicuro, alcune sono davvero orribili). Spero il risultato sia apprezzato.

Un ultimo appunto (vi prometto che dovrete sopportare questa tortura solo per questa prima puntata); per chi non lo sapesse la misteriosa lingua parlata da Lady Rainicorn (Lady Iridella (sic.)), non è una serie di versi incomprensibili, ma si tratta in realtà di Coreano (che per la maggior parte di noi è, in effetti, una serie di versi incomprensibili...). Siccome l'internet è pieno di gente fuori di testa, dovete sapere che qualcuno si è preso la briga di trascrivere questi spezzoni in coreano e tradurli nel buon vecchio inglese. Siccome sono un perfezionista ho riportato anche questi pezzi nei sottotitoli, nonostante fossi combattuto. Questi dialoghi in effetti sono stati messi e pensati per non essere compresi dall'ascoltatore standard, sebbene abbiano perfettamente senso nel loro contesto. In questo primo episodio non cambia in realtà granché, poiché si tratta di dialoghi riempitivi, ma in episodi successivi potrebbe cambiare decisamente il modo in cui viene interpretata la puntata. Per questo chiedo a voi di farmi sapere la vostra opinione se vi va; sentitevi liberi di mandamri una mail o lasciare un commento a riguardo.

L'introduzione di queste parti in coreano ha creato qualche problemino aggiuntivo per la visualizzazione dei sottotitoli che comunque è facilmente risolvibile. Farò un post con una miniguida a breve, per spiegare come risolvere la non visualizzazione dei caratteri coreani.

Questo è tutto per ora, vi lascio ai link:

ITA: Link 1, Link 2, Podnapisi, Subscene

ENG: Link1, Link 2, Podnapisi, Subscene

P.S. I link di Subscene verranno aggiunti non appena verranno approvati dal sito.

Edit: Aggiunti i link Subscene.