Per quanto ami questo progetto, e mi rilassi tradurre e sincronizzare i sottotitoli, la mia carriera universitaria ha ancora la priorità (...per ora!), questo di fatto è il motivo dei continui ritardi, essendo periodo d'esami.
Ma passiamo all'episodio, e partiamo dalla cosa che sicuramente, se la vostra mente è perversa almeno quanto la mia, avrete già notato: la title art.
A parte gli scherzi, non penso che si debba essere dei pervertiti per notare una evidente allusione sessuale nell'artwork del titolo di questa puntata. Inizialmente ho pensato comunque fosse solamente la mia immaginazione, ma poi ricercando l'immagine da inserire in questo post, mi sono accorto che era l'unica a non essere presente nell'archivio online di Cartoon Network, e facendo altre ricerche ho scoperto che è stata censurata in diversi paesi: inquietante, anche perché c'entra davvero davvero poco con l'episodio in sé!
Ad ogni modo, la puntata si chiama "The Jiggler", tradotta nella nostra lingua come "Shakerino" che, stranamente, è piuttosto azzeccato. Jiggler, o Shakerino che dir si voglia, è una piccola creatura fischiettante in cui Finn e Jake si imbattono durante le loro avventure e che, passato l'entusiasmo iniziale, gli causerà non pochi guai!
Non vi dico altro e vi lascio all'episodio, buon divertimento!
P.S. Inserirò più avanti i link dollyshare visto che al momento è in manutenzione.
ITA: Link 1, Link 2, Podnapisi, Subscene
ENG: Link 1, Link 2, Podnapisi, Subscene
Lista Episodi: Link
